スピーチ原稿は、外資系企業の外国人社長から、日本人社員に訓辞を行う場合に用意されたり、セミナーやシンポジウム、学会で何らかのスピーチを行う方が手書きで用意する原稿や、推敲を重ねたスピーチ原稿を指します。
国際会議での声明文や、ある国の元首から、テレビを通じて何らかの声明が行われる際には、必ず用意されます。
通訳者にとっては、そのスピーチ原稿に何が書かれているかが最重要事項です。
したがって、事前に自分で翻訳したり、わからないことはインターネットや図書館で下調べをするなどして、少しでも通訳のクオリティを上げています。 |
