クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ロシア人の本音を引き出す外国人アンケート調査
[2013/09/27] ロシアの人々は、西洋の中では日本人と似た「本音と建前」を使い分ける文化を持ちます。それだけにロシア人に対するアンケート調査もありきたりの質問では、必ずしもホンネの回答が得られるとは限りません。また日本人とは文化背景が違いますので、本音を引き出す為のロジックも、ロシア人に特化したものでないと上手くいきません。既存のアンケートを単純にロシア語に翻訳するだけでなく、アンケートの目的により、ロシア人の文化的背景に通暁した調査エキスパートによる検証が必要となります。
|
