クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
スキルを要するロシア語のテープ起こし
[2013/08/02] ロシア語のテープ起こし作業に於いてはロシア語のリスニングのスキルと合わせて一定以上のタイピングも重要です。まず、ロシア語のテープ起こしで特に留意するべき点に、発音があります。子音に母音が付いて一音節ずつ発音される日本語とは異なり、ロシア語には発音上の特徴がいくつかあります。例として、ロシア語では語中に子音が連続することがしばしばあることも特徴の一つです。また、ロシア語は英語などと同じように単語の綴り字の発音とその単語の実際の発音が必ずしも一致しません。ロシア語のテープ起こしは経験豊富なロシア語通訳・翻訳のエキスパートが必要です。
|
