クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
難度の高いロシア人の外国人アンケート調査
[2013/07/11] 世界一の国土を持ち、ユーラシア大陸をヨーロッパからアジアに跨るロシアは、ヨーロッパ圏ではまた独特の国民性を持っています。日本人に近い「ホンネと建前」を使い分ける傾向があります。それだけにロシア人に対するアンケート調査も通り一遍の質問では、ロシア人のプライドや見栄や羞恥心、時にリスクから必ずしもホンネの回答が得られるとは限りません。難度の高いロシア人アンケート調査を行う際には、ロシアの文化を熟知したロシア語エキスパートの手を経た調査票を作成することで、ロシア人に希求する、有効な調査結果を得ることが出来ます。
|
