クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
ロシア人の外国人アンケート調査
[2013/03/28] ロシア人という民族は、西洋人の中では日本人に近い「ホンネと建前」を使い分けるカルチャー・コードを持ちます。それだけにロシア人に対するアンケート調査も通り一遍の質問では、ロシア人のプライドや見栄や羞恥心、時にリスクから必ずしもホンネの回答が得られるとは限りません。クロスインデックスでは、単にアンケートをロシア語に翻訳するのみならず、アンケートの目的に応じて、ロシア人のカルチャーを熟知した専門家が、時にロシア人の「含羞」とも言うべき「心の綾」までをも考慮したアンケートを実施します。
|
