クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
同時通訳 資格
[2010/09/13] お客様から、「同時通訳をお願いしたいのですが、同時通訳の資格をお持ちの方をご紹介頂けますか？」といったお問い合わせを受けることがあります。
同時通訳の資格においては、以前は、株式会社日本通訳協会が通訳資格試験を実施していましたが、同社が倒産した現在、特定非営利活動法人通訳技能向上センター（CAIS）が主催する資格試験ぐらいでしょうか。通訳会社では、それらの機関の認定資格を持っていたり、またはきちんと通訳養成スクールで同時通訳クラスを修了し、同時通訳業務を請け負えると認定され、通訳経験を積んだ同時通訳者に、お仕事をお願いしています。
重視すべきは同時通訳者のこれまでの実績なのです。
実際に同時通訳業務をこなせる実力を持っている同時通訳者がどうかは、実績書を確認すればすぐに判断ができます。
同時通訳の資格は、持っているだけで実力を証明するものでも、持っていないことが実力の乏しさを意味するものでもないのです。
|
