クロスインデックスの翻訳・通訳コーディネーターの雑感
美しい響きのロシア語テープ起こし
[2010/09/10] ロシア語は響きが美しく、抑揚が大きくて表情豊かな言語です。哀調漂うスラブ民謡は日本での人気も高いですが、ロシア人のスピーチや日常会話もどことなく音楽のような趣があります。
こうした表情豊かなロシア語のテープ起こしのご注文をいただいた場合、クロスインデックスでは通常、日本在住のロシア人スタッフに依頼します。ロシア語テープ起こしに慣れたロシア人は、日本語の達人であることも多く、元々語学センスの高い人たちですので、様々な場面で話されるロシア語を鋭敏に聴き取って、キリル文字に起こしていきます。
ロシアは日本の隣国でありながら、近くて遠い国と思われがちです。ロシア語テープ起こし等を通してロシアの生の情報に触れる日本の企業や個人の方が増えることで、ロシアと日本の友好に一役買うことができれば幸いです。
|
